HAKKIMIZDA

Amy Spangler ve Dilek Akdemir tarafından 2004 yılında İstanbul’da kurulan AnatoliaLit Ajans’ın kuruluş amacı şöyle özetlenebilir:

    1.  Yabancı yayıncı ve ajansları Türkiye’de temsil edip eserlerinin Türkçe haklarını Türkiyeli yayıncılara satmak.

    2.  Türkiyeli yazarların yurtdışı haklarını temsil etmek.

 Amy Spangler 1978 yılında Ohio’da (ABD) doğdu. Türkiye’ye ilk kez 1994 yılında Amerikan Lise Öğrenci Değişim Programı’yla geldi. 1999 yılında Bryn Mawr College’den Yakındoğu - Klasik Arkeoloji ve Alman Dili ve Edebiyatı bölümlerinden mezun oldu.

Amy Spangler 1999 yılında Türkiye’ye gelerek bir süre İngilizce öğretmenliği ve serbest çevirmen olarak çalıştı. 2001 yılında Çitlembik Yayınları’nda yayın koordinatörü olarak çalışmaya başladı. 2004 yılında Çitlembik Yayınları’ndaki görevinden ayrılarak AnatotoliaLit Telif ve Tercümanlık Ajansı’nı kurdu.

Telif hakları çalışmalarının yanı sıra çevirmen olarak da çalışmaktadır. Türkiye’deki feminist sivil toplum örgütleri için yaptığı çevirilerin yanı sıra birçok farklı alanda yaptığı çeviriler de mevcuttur. Kendisi ayrıca Aslı Erdoğan’ın The City in Crimson Cloak (Soft Skull, 2007) isimli romanın da çevirmeni olan Spangler, Mustafa Ziyalan ile birlikte Istanbul Noir (Akashic Books, 2008) kitabının editörlüğünü ve aynı zamanda çevirmenliğini de yapmaktadır. 

 Dilek Akdemir 1975 yılında Almanya’nın Duisburg şehrinde doğdu. Marmara Üniversitesi Okul Öncesi Öğretmenliği bölümünden mezun oldu. 2005 yılından beri Amy Spangler ile AnatoliaLit Telif ve Tercümanlık Ajansı’nın ortağıdır.